สวัสดีค่ะคุณผู้อ่าน ทุกคนคงรู้กันดีว่า วันวาเลนไทน์กำลังจะมาถึงแล้วใช่ไหมคะ? ใครที่กำลังมองหาแคปชั่นน่ารัก ๆ เอาไว้ใช้แอบอ้อนแฟนแบบให้ใจละลาย หรืออยากส่งข้อความหวาน ๆ ให้แฟนอมยิ้ม ต้องไม่พลาดบทความนี้แน่นอนค่ะ วันนี้ MKD จะมาแจกแคปชั่นภาษาจีนพร้อมคำแปล ที่นอกจากความหมายจะหวานแล้ว ยังเพิ่มคะแนนความโรแมนติกให้คุณได้อีกเยอะเลยค่ะ ถ้าพร้อมแล้ว ไปเลือกแคปชั่นที่ใช่กันเลยดีกว่า! 💖
1. 我不想要月亮，我只想要你。
(Wǒ bù xiǎng yào yuèliàng, wǒ zhǐ xiǎng yào nǐ.)
คำแปล: ฉันไม่ได้อยากได้พระจันทร์ ฉันแค่อยากได้เธอ
แคปชั่นอ้อนแฟนแบบน่ารักๆ ส่งตอนกลางคืนใต้แสงจันทร์ แล้วบอกเขาว่า “พระจันทร์สวยไม่เท่ารอยยิ้มของเธอ 💖” รับรองแฟนใจบางแน่นอนค่ะ
2. 今天情人节，我是你的糖果吗？
(Jīntiān qíngrénjié, wǒ shì nǐ de tángguǒ ma?)
คำแปล: วันนี้วันวาเลนไทน์ ฉันคือลูกกวาดของเธอหรือเปล่า? 🍬
แคปชั่นเพิ่มความหวาน ส่งไปพร้อมรูปถ่ายน่ารัก ๆ หรือของหวานที่คุณทานด้วยกัน จะเพิ่มความฟินได้มากขึ้นค่ะ
3. 我爱你，永远不会变。
(Wǒ ài nǐ, yǒngyuǎn bù huì biàn.)
คำแปล: ฉันรักเธอ และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
แคปชั่นนี้หวานและเต็มไปด้วยความมั่นคงในความรักเลยค่ะ!
4. 我每天想你三次，早餐、中餐和晚餐！
(Wǒ měitiān xiǎng nǐ sāncì, zǎocān, zhōngcān hé wǎncān!)
คำแปล: ฉันคิดถึงเธอวันละ 3 ครั้ง ตอนเช้า ตอนกลางวัน และตอนเย็น!
แคปชั่นอ้อนแฟนแบบมีมุก ส่งไปตอนกินข้าว แล้วบอกว่า “ข้าวอร่อยขึ้นเยอะเลย เพราะคิดถึงเธอทุกคำเลย” หวาน ๆ แบบนี้น่าจะทำให้แฟนของคุณยิ้มแก้มปริเลยค่ะ
5. 如果你是星星，我就是天空。
(Rúguǒ nǐ shì xīngxīng, wǒ jiù shì tiānkōng.)
คำแปล: ถ้าเธอคือดวงดาว ฉันก็คือท้องฟ้า
แคปชั่นเอาใจแฟนแบบอ้อน ๆ เอาไว้ใช้ตอนนั่งดูดาวด้วยกัน หรือส่งให้ตอนที่แฟนรู้สึกเหนื่อย ๆ จะทำให้เขารู้ว่าเขาคือคนสำคัญของคุณค่ะ 💫
6. 我有一个梦想，就是和你一起吃遍全世界！
(Wǒ yǒu yīgè mèngxiǎng, jiùshì hé nǐ yīqǐ chī biàn quán shìjiè!)
คำแปล: ฉันมีความฝันอย่างหนึ่ง นั่นคือการได้ไปกินทุกที่ทั่วโลกกับเธอ!
แคปชั่นนี้น่ารักและเต็มไปด้วยความโรแมนติก จะใช้แคปชั่นนี้ตอนวางแผนไปเดตที่ร้านอาหารใหม่ หรือส่งให้เวลาอยากชวนแฟนไปกินขนมก็ได้ค่ะ
7. 你的笑容是我最好的礼物。
(Nǐ de xiàoróng shì wǒ zuì hǎo de lǐwù.)
คำแปล: รอยยิ้มของเธอคือของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
แคปชั่นสายโรแมนติกขั้นสุด ส่งตอนที่แฟนส่งรูปยิ้มมา หรือบอกเขาตรงๆ ก็โรแมนติกไปอีกแบบค่ะ
8. 你知道今天是什么日子吗？是我爱你的日子！
(Nǐ zhīdào jīntiān shì shénme rìzi ma? Shì wǒ ài nǐ de rìzi!)
คำแปล: รู้ไหมว่าวันนี้คือวันอะไร? คือวันที่ฉันรักเธอไง!
แคปชั่นขี้เล่น ๆ เหมาะกับคู่ที่ชอบหยอกล้อกัน ส่งให้เขายิ้มแก้มแตกไปเลยค่ะ 💕
9. 谢谢你让我成为世界上最幸福的人。
(Xièxiè nǐ ràng wǒ chéngwéi shìjiè shàng zuì xìngfú de rén.)
คำแปล: ขอบคุณที่ทำให้ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก
แคปชั่นขอบคุณแฟน เหมาะกับช่วงเวลาซึ้ง ๆ เช่น วันครบรอบ หรือวันวาเลนไทน์ที่จะบอกให้เขารู้ว่าคุณรู้สึกยังไงค่ะ
10. 你是甜甜的巧克力，而我是永远吃不腻的那个吃货。
(Nǐ shì tiántián de qiǎokèlì, ér wǒ shì yǒngyuǎn chī bù nì de nàgè chīhuò.)
คำแปล: เธอคือช็อกโกแลตหวาน ๆ และฉันคือคนที่ไม่มีวันเบื่อเธอ
แคปชั่นแซวแฟนสายขี้อ้อน ส่งให้ตอนให้ช็อกโกแลตแฟนในวันวาเลนไทน์ รับรองเขาต้องรู้สึกน่ารักขึ้นอีกเท่าตัว! 🍫
วันวาเลนไทน์เป็นวันที่เหมาะสุด ๆ สำหรับการส่งความรักผ่านแคปชั่นหวาน ๆ หรือข้อความอ้อน ๆ ให้คนพิเศษค่ะ เราหวังว่าแคปชั่นที่เราเลือกมาฝากในวันนี้จะช่วยเพิ่มความสนุกและความหวานให้กับทุกคนนะคะ อย่าลืมเลือกใช้ให้เข้ากับตัวเอง แล้วส่งความรักในแบบที่เป็นคุณกันนะคะ 💖
เครดิต : แต้มเอง